The dead branchLa branche morte
A man paddles a dugout canoe across a broad, amber-coloured river under a thick wall of trees. A bare branch sticks out of the water ahead of him.Un homme pagaie dans une pirogue sur un large fleuve couleur d'ambre, sous un épais mur d'arbres. Une branche nue sort de l'eau devant lui.
The scene is calm and carries a warning. The water is the colour of earth washed down from upstream, and the branch is a dead thing standing in a living current. Rivers are roads, kitchens and markets for the people who live along them, and they are the first to show what is happening to the land around them. The painting records both at once.La scène est calme et porte un avertissement. L'eau est de la couleur de la terre lavée en amont, et la branche est une chose morte plantée dans un courant vivant. Les fleuves sont des routes, des cuisines et des marchés pour ceux qui vivent le long de leurs rives, et ils sont les premiers à montrer ce qui arrive à la terre autour d'eux. Le tableau consigne les deux à la fois.
- INVENTORY NO.N° D'INVENTAIRE
- AR-OW-LL-xxxx-008
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
