Le repos

The sky and the water are almost the same pale blue, and the only strong colours are the ochre of the hull and the reddish cloth around the man. He has worked since dawn, and the picture records what comes after the catch is sold: he lies along the bow with an arm raised against the light and looks sideways, amused, as if someone had caught him resting.Le ciel et l'eau sont presque du même bleu pâle, et les seules couleurs fortes sont l'ocre de la coque et le tissu rougeâtre autour de l'homme. Il travaille depuis l'aube, et le tableau retient ce qui vient après la vente de la pêche : il est allongé le long de la proue, un bras levé contre la lumière, et regarde de côté, amusé, comme si quelqu'un l'avait surpris au repos.

Daily life in Leyla's world is made of work done with the body and of the short pauses between. A life on the river is a way of living handed down in families, and here it is shown with its humour intact. The wide empty blue gives the moment room.La vie quotidienne, dans l'univers de Leyla, est faite de travail accompli avec le corps et de courtes pauses entre deux. Une vie sur le fleuve est un mode de vie transmis dans les familles, et elle est montrée ici avec son humour intact. Le grand bleu vide laisse sa place à l'instant.