La source

A woman stands out of a green that fills the whole sheet, the colour of leaves after rain, and nothing else is allowed to compete with her. The blue cloth on her head and the jug drawn in a few white lines are enough to say what her day holds: water has to be fetched, and fetching it is her work. She looks to the side, toward something outside the frame. In many communities this walk is also the hour when women talk, and the quiet of the picture leaves room for that.Une femme se détache d'un vert qui emplit toute la feuille, la couleur des feuilles après la pluie, et rien d'autre n'est autorisé à lui faire concurrence. Le tissu bleu sur sa tête et la cruche tracée en quelques traits blancs suffisent à dire ce que contient sa journée : il faut aller chercher l'eau, et c'est son travail. Elle regarde sur le côté, vers quelque chose hors du cadre. Dans bien des communautés, ce trajet est aussi l'heure où les femmes se parlent, et le calme du tableau laisse la place à cela.

Leyla paints women as the people who hold daily life together, without making a show of it. The soft smile and the white collar give her dignity, and the green behind her turns an ordinary task into a portrait.Leyla peint les femmes comme celles qui tiennent la vie quotidienne ensemble, sans en faire un spectacle. Le sourire discret et le collier blanc lui donnent de la dignité, et le vert derrière elle transforme une tâche ordinaire en portrait.