Amour maternel

Two giraffes press their heads together against a pale green wash, and the colour is as soft as the gesture. The taller one has bent a long neck down to the smaller one, which shows what motherhood asks: that someone who stands high comes down to the level of the child. The warm browns and ochres of their coats make the pair a single patch of colour, one body made of two.Deux girafes rapprochent leurs têtes sur un lavis vert pâle, et la couleur est aussi douce que le geste. La plus grande a courbé son long cou jusqu'à la plus petite, ce qui dit ce que demande la maternité : que celle qui se tient haut descende à hauteur de l'enfant. Les bruns chauds et les ocres de leurs robes font du couple une seule tache de couleur, un corps fait de deux.

Motherhood shaped Leyla's career, and she has five children of her own. The family is her subject, and here it is told with animals, which lets her speak of tenderness without naming anyone. The loose, unhurried brushwork suggests the long, slow work of caring for a child.La maternité a marqué la carrière de Leyla, qui a cinq enfants. La famille est son sujet, et elle est ici racontée par des animaux, ce qui lui permet de parler de tendresse sans nommer personne. La touche libre et sans hâte évoque le travail long et lent de prendre soin d'un enfant.