Enfants des rues

The picture is nearly all grey, the grey of a wall and a pavement, and the two boys are the only warm thing in it. The older one holds the younger against him, and the younger has closed his eyes. Where there is no family close by, the older child becomes the one who protects. A water bottle stands beside them, the one blue note in the picture: someone has had to think about water.Le tableau est presque entièrement gris, le gris d'un mur et d'un trottoir, et les deux garçons sont la seule chose chaude. Le plus grand serre le plus petit contre lui, et le plus petit a fermé les yeux. Là où aucune famille n'est proche, l'aîné devient celui qui protège. Une bouteille d'eau se tient à côté d'eux, seule note bleue du tableau : quelqu'un a dû penser à l'eau.

Childhood in Leyla's work is mostly play and innocence. This is its other face, painted without anger and without reportage. What she shows is how early children are asked to take care of each other, and how much affection survives in a hard place.Dans l'œuvre de Leyla, l'enfance est surtout jeu et innocence. Voici son autre visage, peint sans colère et sans reportage. Elle montre à quel point les enfants sont appelés tôt à prendre soin les uns des autres, et combien d'affection survit dans un endroit dur.