La vendeuse de calebasse

Cream and white calabashes swell across the canvas like a field of light, and the woman who sells them sits among them, bent over a bowl. Her red head cloth is the one strong accent, and the pale blue of her shirt keeps her close to the gourds, as if she belonged with her goods. A market woman's day is long: she prepares, she sells, she counts. The painting shows only the moment of work, head down and hands busy.Des calebasses crème et blanches gonflent toute la toile comme un champ de lumière, et la femme qui les vend est assise parmi elles, penchée sur un bol. Son foulard rouge est le seul accent fort, et le bleu pâle de sa chemise la tient près des calebasses, comme si elle faisait partie de sa marchandise. La journée d'une marchande est longue : elle prépare, elle vend, elle compte. Le tableau ne montre que l'instant du travail, tête baissée, mains occupées.

Women's work in Leyla's pictures is never decoration. It is how families eat and how a community trades. The beads on her wrist and the care of her gesture show that the labour carries some pride.Le travail des femmes, dans les tableaux de Leyla, n'est jamais un décor. C'est ainsi que les familles mangent et qu'une communauté commerce. Les perles à son poignet et le soin de son geste montrent que ce labeur porte une part de fierté.