Détermination

The clock is what he drags. Time, deadlines, the years already spent: it follows him on a rope held in both fists, its Roman numerals still readable, and he cannot let go without losing what he is pulling toward. Determination here is not calm. It is a body leaning into a load that does not get lighter.L'horloge est ce qu'il traîne. Le temps, les échéances, les années déjà passées : elle le suit au bout d'une corde tenue à deux poings, ses chiffres romains encore lisibles, et il ne peut pas lâcher sans perdre ce vers quoi il tire. La détermination n'est pas calme ici. C'est un corps penché contre une charge qui ne s'allège pas.

A small pendant on a cord hangs at his chest, a personal object carried through the effort. The mask sits at the side of his face, so he is not entirely hidden. He wears slides, not boots, so this is an ordinary day and not a heroic one. The ground is split, orange on his side and pale on the other, which separates the effort of the present from the time that trails behind.Un petit pendentif au bout d'un cordon pend sur sa poitrine, un objet personnel emporté dans l'effort. Le masque est posé sur le côté du visage, il n'est donc pas entièrement caché. Il porte des claquettes et non des bottes : c'est un jour ordinaire, pas un jour héroïque. Le fond est partagé, orange de son côté et pâle de l'autre, ce qui sépare l'effort du présent du temps qui traîne derrière.

Nobody drags a clock behind him on a rope. On the canvas time has weight and a cord, and the struggle against it can be seen.Personne ne traîne une horloge derrière soi au bout d'une corde. Sur la toile, le temps a un poids et un cordage, et la lutte contre lui devient visible.