L'esprit d'un brave

A brave is someone who has shown courage, and the title speaks of what remains of him, his spirit, rather than of his body. The mask means that this spirit has no single face to show. He is identified by what he wears: a double strand of cowrie shells and dark beads, a spiral shell at the centre of his chest, a woven band on the arm and a striped cloth at the waist.Un brave est quelqu'un qui a montré du courage, et le titre parle de ce qui reste de lui, son esprit, plutôt que de son corps. Le masque signifie que cet esprit n'a pas de visage unique à montrer. Il est identifié par ce qu'il porte : un double rang de cauris et de perles sombres, un coquillage en spirale au centre de la poitrine, un bracelet tissé au bras et un tissu rayé à la taille.

Behind him, faint and almost scratched into the grey, are the outlines of masks, a feather and a staff. They can be read as the memory of ancestors or of a community standing behind him. The painting asks whether courage belongs to the individual or is borrowed from those who came before.Derrière lui, ténus et presque griffés dans le gris, se trouvent les contours de masques, d'une plume et d'un bâton. On peut les lire comme la mémoire des ancêtres ou d'une communauté qui se tient derrière lui. Le tableau demande si le courage appartient à l'individu ou s'il est emprunté à ceux qui sont venus avant.

A spirit has no outline, and the ancestors are not in the room. The painting draws them in white on the grey and sets them behind him, so that what cannot be present is made to stand there.Un esprit n'a pas de contour, et les ancêtres ne sont pas dans la pièce. Le tableau les dessine en blanc sur le gris et les place derrière lui, si bien que ce qui ne peut pas être présent s'y tient pourtant.