Insatisfaction

The book over the face is the only thing he looks at, or the only thing he hides behind. Whatever it holds, it has not given him what he was after. Around him lie the sheets he has crumpled and dropped, one attempt after another, and beside them a notebook and a black folder with a pen resting on it, ready for another try.Le livre devant le visage est la seule chose qu'il regarde, ou la seule derrière laquelle il se cache. Quoi qu'il contienne, il ne lui a pas donné ce qu'il cherchait. Autour de lui gisent les feuilles qu'il a froissées et jetées, un essai après l'autre, et près d'elles un carnet et un dossier noir sur lequel repose un stylo, prêt pour un nouvel essai.

He sits against a pale strip of swirling pattern with his knees up, closed in on himself. The mask is no longer cardboard but a book, which suggests that what covers him is something he chose, and that the discontent is partly made from the standards he set himself. The notebook stays closed. Dissatisfaction here is not anger but the tiredness of someone who keeps trying and is never finished.Il est assis contre une bande de volutes pâles, les genoux relevés, replié sur lui-même. Le masque n'est plus de carton mais un livre, ce qui suggère que ce qui le couvre est quelque chose qu'il a choisi, et que le mécontentement se fabrique en partie avec les exigences qu'il s'est fixées. Le carnet reste fermé. L'insatisfaction n'est pas ici de la colère mais la fatigue de celui qui essaie encore et n'a jamais fini.

A book that is also a mask, paper that becomes a floor of failed attempts: the painting joins things that never meet in life, so that a feeling can finally be looked at.Un livre qui est aussi un masque, du papier qui devient un sol d'essais manqués : le tableau réunit des choses qui ne se rencontrent jamais dans la vie, pour qu'un sentiment puisse enfin être regardé.