Résilience

Resilience is rarely the moment of the break. It is the moment after, when someone kneels and starts to pick up what is left. The vessel is cracked and carries a row of birds around its belly, an object made to hold something and to be handed on. She handles each fragment as if it still mattered.La résilience n'est presque jamais le moment de la rupture. C'est le moment d'après, quand quelqu'un s'agenouille et commence à ramasser ce qui reste. Le vase est fêlé et porte une frise d'oiseaux autour du ventre, un objet fait pour contenir quelque chose et pour être transmis. Elle manie chaque fragment comme s'il comptait encore.

The mask over her face is plain cardboard with a small printed mark on it, so she repairs without a face and without a name. Behind her runs a band of pale swirls that reads like a fingerprint, an identity she cannot take off. A coiled wire and a small hook lie on the ground nearby, tools or traces of what once held things together. The repair is slow, private and bent over, with no one watching.Le masque sur son visage est un simple carton portant une petite marque imprimée : elle répare sans visage et sans nom. Derrière elle court une bande de volutes pâles qui évoque une empreinte digitale, une identité qu'elle ne peut pas ôter. Un fil enroulé et un petit crochet gisent à proximité, outils ou traces de ce qui tenait autrefois les choses ensemble. La réparation est lente, privée et penchée, sans personne pour la regarder.

Outside a painting, a piece of cardboard would not stand in for a face and a fingerprint would not run behind a woman like a wall. Here they share one canvas, and the repair is about all of them at once.En dehors d'un tableau, un morceau de carton ne tiendrait pas lieu de visage et une empreinte digitale ne courrait pas derrière une femme comme un mur. Ici ils partagent une même toile, et la réparation les concerne tous à la fois.