L'esprit d'un brave
The torso of a man is shown from the head to the waist, a mask the colour of bark across his face and shell necklaces on his chest. Behind him, on a grey ground, masks, a feather and a staff are drawn in fine white lines.Le torse d'un homme est montré de la tête à la taille, un masque couleur d'écorce sur le visage et des colliers de coquillages sur la poitrine. Derrière lui, sur un fond gris, des masques, une plume et un bâton sont tracés en fines lignes blanches.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
A brave is someone who has shown courage, and the title speaks of what remains of him, his spirit, rather than of his body. The mask means that this spirit has no single face to show. He is identified by what he wears: a double strand of cowrie shells and dark beads, a spiral shell at the centre of his chest, a woven band on the arm and a striped cloth at the waist.Un brave est quelqu'un qui a montré du courage, et le titre parle de ce qui reste de lui, son esprit, plutôt que de son corps. Le masque signifie que cet esprit n'a pas de visage unique à montrer. Il est identifié par ce qu'il porte : un double rang de cauris et de perles sombres, un coquillage en spirale au centre de la poitrine, un bracelet tissé au bras et un tissu rayé à la taille.
Behind him, faint and almost scratched into the grey, are the outlines of masks, a feather and a staff. They can be read as the memory of ancestors or of a community standing behind him. The painting asks whether courage belongs to the individual or is borrowed from those who came before.Derrière lui, ténus et presque griffés dans le gris, se trouvent les contours de masques, d'une plume et d'un bâton. On peut les lire comme la mémoire des ancêtres ou d'une communauté qui se tient derrière lui. Le tableau demande si le courage appartient à l'individu ou s'il est emprunté à ceux qui sont venus avant.
A spirit has no outline, and the ancestors are not in the room. The painting draws them in white on the grey and sets them behind him, so that what cannot be present is made to stand there.Un esprit n'a pas de contour, et les ancêtres ne sont pas dans la pièce. Le tableau les dessine en blanc sur le gris et les place derrière lui, si bien que ce qui ne peut pas être présent s'y tient pourtant.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
