Le manque
A man stands behind a ledge with both hands flat on it, a corrugated cardboard mask covering his face. The painting is warm and almost monochrome, in browns and sand.Un homme se tient derrière un rebord, les deux mains à plat dessus, un masque de carton ondulé couvrant son visage. Le tableau est chaud et presque monochrome, en bruns et en sable.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
Le manque is the feeling of lacking something without being able to name it. Edom paints that lack as a missing face. The mask has slid down over the eyes, so the man cannot see and cannot be seen. A small printed mark is left on the cardboard, so the face has been replaced by an ordinary, discarded object.Le manque est le sentiment de manquer de quelque chose sans pouvoir le nommer. Edom peint ce manque sous la forme d'un visage absent. Le masque a glissé sur les yeux : l'homme ne peut plus voir ni être vu. Une petite marque imprimée reste sur le carton : le visage a été remplacé par un objet ordinaire, jeté.
His hands press flat on the ledge, the way a person steadies himself when something inside gives way. The warm, almost single-coloured light makes the room quiet, and nothing else is missing from it, only him. The painting asks what is left of a person when the face that identifies him is taken away.Ses mains s'appuient à plat sur le rebord, comme on se retient quand quelque chose cède à l'intérieur. La lumière chaude, presque d'une seule couleur, rend la pièce silencieuse, et rien d'autre n'y manque que lui. Le tableau demande ce qui reste à une personne quand le visage qui l'identifie lui est retiré.
In life a lack has no shape. On the canvas it becomes a cardboard mask, and what cannot be seen becomes something a viewer can stand in front of.Dans la vie, un manque n'a pas de forme. Sur la toile, il devient un masque de carton, et ce qui ne se voit pas devient quelque chose devant lequel on peut se tenir.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
