Résilience
A woman crouches on a pale green ground with a cardboard mask over her face and reaches for the pieces of a broken vessel. A band of fine pattern runs down the right side of the canvas.Une femme est accroupie sur un fond vert pâle, un masque de carton sur le visage, et tend la main vers les morceaux d'un vase brisé. Une bande au motif fin descend le long du côté droit de la toile.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
Resilience is rarely the moment of the break. It is the moment after, when someone kneels and starts to pick up what is left. The vessel is cracked and carries a row of birds around its belly, an object made to hold something and to be handed on. She handles each fragment as if it still mattered.La résilience n'est presque jamais le moment de la rupture. C'est le moment d'après, quand quelqu'un s'agenouille et commence à ramasser ce qui reste. Le vase est fêlé et porte une frise d'oiseaux autour du ventre, un objet fait pour contenir quelque chose et pour être transmis. Elle manie chaque fragment comme s'il comptait encore.
The mask over her face is plain cardboard with a small printed mark on it, so she repairs without a face and without a name. Behind her runs a band of pale swirls that reads like a fingerprint, an identity she cannot take off. A coiled wire and a small hook lie on the ground nearby, tools or traces of what once held things together. The repair is slow, private and bent over, with no one watching.Le masque sur son visage est un simple carton portant une petite marque imprimée : elle répare sans visage et sans nom. Derrière elle court une bande de volutes pâles qui évoque une empreinte digitale, une identité qu'elle ne peut pas ôter. Un fil enroulé et un petit crochet gisent à proximité, outils ou traces de ce qui tenait autrefois les choses ensemble. La réparation est lente, privée et penchée, sans personne pour la regarder.
Outside a painting, a piece of cardboard would not stand in for a face and a fingerprint would not run behind a woman like a wall. Here they share one canvas, and the repair is about all of them at once.En dehors d'un tableau, un morceau de carton ne tiendrait pas lieu de visage et une empreinte digitale ne courrait pas derrière une femme comme un mur. Ici ils partagent une même toile, et la réparation les concerne tous à la fois.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
