Astro-terrestre
An astronaut in an American space suit and an antique diving helmet plants the American flag on Africa. A thin green vine climbs his leg and grips it, as if the ground itself objected. Around him hover the flags of France, Israel, China, North Korea, Japan, India and the old Zaire, each on a loose hand, and along the horizon stand the monuments of Egypt, Rome, Mexico, China and India. The painting shows a power that arrives from the sky to stake a claim on ground that has carried much older histories.Un astronaute en combinaison américaine et casque de scaphandrier ancien plante le drapeau américain sur l'Afrique. Une fine liane verte grimpe le long de sa jambe et l'agrippe, comme si le sol lui-même protestait. Autour de lui flottent les drapeaux de la France, d'Israël, de la Chine, de la Corée du Nord, du Japon, de l'Inde et de l'ancien Zaïre, chacun sur une main lâche, et le long de l'horizon se dressent les monuments d'Égypte, de Rome, du Mexique, de Chine et d'Inde. Le tableau montre une puissance qui arrive du ciel pour réclamer un sol qui porte des histoires bien plus anciennes.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
In 1884 the powers of Europe sat down in Berlin and divided Africa on a map, with no African in the room. The astronaut repeats that gesture in the language of today. He wears the American suit, plants the American flag in the middle of the continent and arrives, like every power before him, as a rescuer. The old brass diving helmet joins two conquests, the sea and the sky, and the fire extinguisher on his back belongs to someone who comes to put out fires.En 1884, les puissances d'Europe se sont réunies à Berlin et ont partagé l'Afrique sur une carte, sans aucun Africain dans la salle. L'astronaute répète ce geste dans le langage d'aujourd'hui. Il porte la combinaison américaine, plante le drapeau américain au milieu du continent et arrive, comme toutes les puissances avant lui, en sauveur. Le vieux casque de scaphandrier en laiton réunit deux conquêtes, la mer et le ciel, et l'extincteur dans son dos appartient à celui qui vient éteindre des incendies.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
