Ni prêtés, ni donnés
Tintin runs through a large yellow disc with a small carved figure under his arm, his white dog at his heel. A figure in a leopard-spotted hood and wrap strides in from the left and seizes him by the heel. A ram's skull lies at the foot of the canvas and a winged child floats in the corner. The painting asks who owns what was taken from the Congo and carried away.Tintin court à travers un grand disque jaune, une petite figure sculptée sous le bras, son chien blanc sur les talons. Une figure à capuche et pagne tachetés de léopard entre par la gauche et le saisit par le talon. Un crâne de bélier gît au pied de la toile et un enfant ailé flotte dans le coin. Le tableau demande à qui appartient ce qui a été pris au Congo et emporté.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
The title is a refusal: what was taken was neither lent nor given. In the painting the hero of a much-loved children's adventure, set partly in the Congo, runs off with a carved figure under his arm while his dog follows. The yellow disc is a stage light, and in its glare the shadow of the thief is longer than the thief. The man in the leopard hood grabs him by the heel. The leopard skin was once the dress of rank, and here it is the dress of the one who demands the object back. The ram's skull at the foot is the sacrifice paid for the adventure, and the little angel in the corner watches from the sky as if the matter had been blessed. Museums in Europe, Belgium among them, are asked today to account for objects taken during colonial rule. Bandoma poses the question through a story most viewers remember fondly, which is why it stings.Le titre est un refus : ce qui a été pris n'a été ni prêté ni donné. Dans le tableau, le héros d'une aventure d'enfance très aimée, qui se déroule en partie au Congo, s'enfuit avec une figure sculptée sous le bras, son chien à sa suite. Le disque jaune est un projecteur, et dans son éclat l'ombre du voleur est plus longue que le voleur. L'homme à la capuche de léopard l'attrape par le talon. La peau de léopard fut jadis l'habit du rang, et elle est ici l'habit de celui qui réclame l'objet. Le crâne de bélier au pied est le sacrifice payé pour l'aventure, et le petit ange dans le coin regarde du ciel comme si l'affaire avait été bénie. Les musées d'Europe, dont ceux de Belgique, sont aujourd'hui priés de rendre compte des objets pris pendant la colonisation. Bandoma pose la question à travers une histoire que la plupart des spectateurs se rappellent avec tendresse, et c'est pourquoi elle pique.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
