La source
A woman in profile looks to one side, a blue cloth wound around her head. The outline of a jug is drawn in white above it, and the green ground around her is left almost bare.Une femme de profil regarde sur le côté, la tête enveloppée d'un tissu bleu. Le contour d'une cruche est tracé en blanc au-dessus, et le fond vert qui l'entoure est laissé presque nu.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
A woman stands out of a green that fills the whole sheet, the colour of leaves after rain, and nothing else is allowed to compete with her. The blue cloth on her head and the jug drawn in a few white lines are enough to say what her day holds: water has to be fetched, and fetching it is her work. She looks to the side, toward something outside the frame. In many communities this walk is also the hour when women talk, and the quiet of the picture leaves room for that.Une femme se détache d'un vert qui emplit toute la feuille, la couleur des feuilles après la pluie, et rien d'autre n'est autorisé à lui faire concurrence. Le tissu bleu sur sa tête et la cruche tracée en quelques traits blancs suffisent à dire ce que contient sa journée : il faut aller chercher l'eau, et c'est son travail. Elle regarde sur le côté, vers quelque chose hors du cadre. Dans bien des communautés, ce trajet est aussi l'heure où les femmes se parlent, et le calme du tableau laisse la place à cela.
Leyla paints women as the people who hold daily life together, without making a show of it. The soft smile and the white collar give her dignity, and the green behind her turns an ordinary task into a portrait.Leyla peint les femmes comme celles qui tiennent la vie quotidienne ensemble, sans en faire un spectacle. Le sourire discret et le collier blanc lui donnent de la dignité, et le vert derrière elle transforme une tâche ordinaire en portrait.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
