Amour maternel
A giraffe lowers its head to its young one, their necks crossing against a pale green wash. Their coats are painted patch by patch in browns and ochre.Une girafe baisse la tête vers son petit, leurs cous se croisant sur un lavis vert pâle. Leurs robes sont peintes tache après tache, en bruns et en ocres.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
Two giraffes press their heads together against a pale green wash, and the colour is as soft as the gesture. The taller one has bent a long neck down to the smaller one, which shows what motherhood asks: that someone who stands high comes down to the level of the child. The warm browns and ochres of their coats make the pair a single patch of colour, one body made of two.Deux girafes rapprochent leurs têtes sur un lavis vert pâle, et la couleur est aussi douce que le geste. La plus grande a courbé son long cou jusqu'à la plus petite, ce qui dit ce que demande la maternité : que celle qui se tient haut descende à hauteur de l'enfant. Les bruns chauds et les ocres de leurs robes font du couple une seule tache de couleur, un corps fait de deux.
Motherhood shaped Leyla's career, and she has five children of her own. The family is her subject, and here it is told with animals, which lets her speak of tenderness without naming anyone. The loose, unhurried brushwork suggests the long, slow work of caring for a child.La maternité a marqué la carrière de Leyla, qui a cinq enfants. La famille est son sujet, et elle est ici racontée par des animaux, ce qui lui permet de parler de tendresse sans nommer personne. La touche libre et sans hâte évoque le travail long et lent de prendre soin d'un enfant.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
