Enfants des rues
Two boys sit pressed against a wall, the older one holding the younger against his chest. A water bottle stands beside them, and the surroundings are painted in soft grey washes.Deux garçons sont assis contre un mur, le plus grand serrant le plus petit contre sa poitrine. Une bouteille d'eau se tient à côté d'eux, et le décor est peint en lavis gris et doux.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
The picture is nearly all grey, the grey of a wall and a pavement, and the two boys are the only warm thing in it. The older one holds the younger against him, and the younger has closed his eyes. Where there is no family close by, the older child becomes the one who protects. A water bottle stands beside them, the one blue note in the picture: someone has had to think about water.Le tableau est presque entièrement gris, le gris d'un mur et d'un trottoir, et les deux garçons sont la seule chose chaude. Le plus grand serre le plus petit contre lui, et le plus petit a fermé les yeux. Là où aucune famille n'est proche, l'aîné devient celui qui protège. Une bouteille d'eau se tient à côté d'eux, seule note bleue du tableau : quelqu'un a dû penser à l'eau.
Childhood in Leyla's work is mostly play and innocence. This is its other face, painted without anger and without reportage. What she shows is how early children are asked to take care of each other, and how much affection survives in a hard place.Dans l'œuvre de Leyla, l'enfance est surtout jeu et innocence. Voici son autre visage, peint sans colère et sans reportage. Elle montre à quel point les enfants sont appelés tôt à prendre soin les uns des autres, et combien d'affection survit dans un endroit dur.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
