Face scarf
A woman's face appears between a white head cloth and a scarf drawn up over her nose and mouth. The cloth is drawn in fine blue lines and finished at the bottom with a red zigzag border.Un visage de femme apparaît entre un voile blanc et un foulard remonté sur le nez et la bouche. Le tissu est dessiné en fines lignes bleues et achevé en bas par une bordure rouge en zigzag.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
The face is the warmest thing on the sheet, a glow of orange and red inside a world of white cloth drawn with fine blue lines. The scarf is raised over the nose and mouth, as many women wear it against sun, dust or custom, so she speaks with her eyes. They look past us, steady and a little guarded. The red zigzag border at the bottom looks like a woven edge and puts a bright note of culture along the lower edge.Le visage est ce qu'il y a de plus chaud sur la feuille, une lueur d'orange et de rouge dans un monde de tissu blanc dessiné de fines lignes bleues. Le foulard est remonté sur le nez et la bouche, comme beaucoup de femmes le portent contre le soleil, la poussière ou la coutume : elle parle avec les yeux. Ils regardent au-delà de nous, calmes et un peu réservés. La bordure rouge en zigzag ressemble à une lisière tissée et pose une note vive de culture sur le bord inférieur.
Leyla's recent work looks at how people communicate through signs, gestures, expressions and context. Here nearly everything is left to the look. It shows what a woman can say without speaking, and what she chooses to keep.Les travaux récents de Leyla s'intéressent à la façon dont les gens communiquent par les signes, les gestes, les expressions et le contexte. Ici presque tout est laissé au regard. Il montre ce qu'une femme peut dire sans parler, et ce qu'elle choisit de garder.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
