La vendeuse de calebasse
A seller sits bent over a bowl, her head wrapped in a patterned red cloth. Large pale calabashes fill the space behind her.Une vendeuse est assise, penchée sur un bol, la tête enveloppée dans un tissu rouge à motifs. De grandes calebasses pâles remplissent l'espace derrière elle.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
Cream and white calabashes swell across the canvas like a field of light, and the woman who sells them sits among them, bent over a bowl. Her red head cloth is the one strong accent, and the pale blue of her shirt keeps her close to the gourds, as if she belonged with her goods. A market woman's day is long: she prepares, she sells, she counts. The painting shows only the moment of work, head down and hands busy.Des calebasses crème et blanches gonflent toute la toile comme un champ de lumière, et la femme qui les vend est assise parmi elles, penchée sur un bol. Son foulard rouge est le seul accent fort, et le bleu pâle de sa chemise la tient près des calebasses, comme si elle faisait partie de sa marchandise. La journée d'une marchande est longue : elle prépare, elle vend, elle compte. Le tableau ne montre que l'instant du travail, tête baissée, mains occupées.
Women's work in Leyla's pictures is never decoration. It is how families eat and how a community trades. The beads on her wrist and the care of her gesture show that the labour carries some pride.Le travail des femmes, dans les tableaux de Leyla, n'est jamais un décor. C'est ainsi que les familles mangent et qu'une communauté commerce. Les perles à son poignet et le soin de son geste montrent que ce labeur porte une part de fierté.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
