Water to wine testimony
A clay jug tips from the upper right and pours red wine into a glass below. Behind it a window with a cross glows yellow against a dark blue ground.Une cruche en terre s'incline en haut à droite et verse du vin rouge dans un verre. Derrière elle, une fenêtre à croix brille en jaune sur un fond bleu sombre.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
A dark blue night, a window that glows yellow around its cross, and a stream of red falling from a clay jug into a glass. Leyla stages the wedding at Cana, where water became wine so that a celebration would not end, and she tells it with objects alone. The jug is the ordinary kind a household uses every day. The miracle is set in a kitchen vessel, in the middle of ordinary life.Une nuit d'un bleu sombre, une fenêtre qui brille en jaune autour de sa croix, et un filet de rouge qui tombe d'une cruche en terre dans un verre. Leyla met en scène les noces de Cana, où l'eau devint du vin pour que la fête ne s'arrête pas, et elle les raconte avec des objets seuls. La cruche est de celles qu'une maisonnée utilise chaque jour. Le miracle prend place dans un récipient de cuisine, au milieu de la vie ordinaire.
A testimony is an account given by someone who was there, and the title suggests that this is told from experience. The warm orange of the jug ties it to the earth, the red of the wine to the feast, and the cross in the window to what holds a home together.Un témoignage est le récit de quelqu'un qui était là, et le titre suggère que celui-ci est raconté à partir d'une expérience. L'orange chaud de la cruche le relie à la terre, le rouge du vin à la fête, et la croix de la fenêtre à ce qui tient une maison ensemble.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
