Water to wine testimony 2
A clear glass pitcher empties into a wine glass, the water turning red as it falls. A window with a cross stands behind it, pale against deep blue.Une carafe de verre transparent se vide dans un verre à vin, l'eau devenant rouge en tombant. Une fenêtre à croix se tient derrière elle, pâle sur un bleu profond.
ABOUT THE ARTWORKÀ PROPOS DE L'ŒUVRE+
Everything here is cold: deep blue ground, white lines, clear glass. The same pouring happens, but the jug has become a transparent pitcher and the water turns red only as it reaches the glass. The cross in the window is pale and half in mist. Where the first version is a feast, this one is closer to a private moment, a quiet turning of something plain into something precious.Tout est froid ici : fond d'un bleu profond, traits blancs, verre transparent. Le même versement a lieu, mais la cruche est devenue une carafe transparente et l'eau ne devient rouge qu'en atteignant le verre. La croix de la fenêtre est pâle et à demi voilée. Là où la première version est une fête, celle-ci est plus proche d'un moment privé, un lent passage de quelque chose de simple à quelque chose de précieux.
Painting the subject twice, once warm and once cold, shows that the same story can be told in different moods, as the same life is lived differently from one day to the next.Peindre le sujet deux fois, une fois chaud et une fois froid, montre qu'une même histoire peut être racontée dans des humeurs différentes, comme une même vie est vécue autrement d'un jour à l'autre.
MATERIALS & CRAFTSMANSHIPMATIÈRES ET SAVOIR-FAIRE+
Each print is made with archival pigment inks on museum-grade fine art paper or on museum-grade cotton canvas. The inks are chosen for the depth of their colour and for how well they hold over time.Chaque tirage est réalisé à l'encre pigmentaire d'archive sur papier d'art de qualité muséale ou sur toile de coton de qualité muséale. Les encres sont choisies pour la profondeur de leurs couleurs et pour leur tenue dans le temps.
EDITION & AUTHENTICITYÉDITION ET AUTHENTICITÉ+
This artwork exists in a maximum of 50 impressions in total, counted across all materials and sizes. Every print is individually numbered and documented.Cette œuvre existe en 50 exemplaires au maximum, toutes matières et tous formats confondus. Chaque tirage est numéroté et documenté individuellement.
DELIVERY & CARELIVRAISON ET ENTRETIEN+
Prints are supplied unframed. Canvas editions are unstretched and carefully rolled for shipping.Les tirages sont livrés non encadrés. Les éditions sur toile sont livrées non montées sur châssis, soigneusement roulées pour l'expédition.
The Art of GicléeL'art de la giclée
Our giclée prints are produced with high-resolution inkjet technology and archival pigment inks, capturing the colours, textures and details of the original works with exceptional fidelity.Nos tirages giclée sont réalisés avec une technologie jet d'encre haute résolution et des encres pigmentaires d'archive, qui restituent avec une fidélité exceptionnelle les couleurs, les textures et les détails des œuvres originales.
Museum-grade, 100% cotton archival paper, chosen for its refined surface and tonal depth.Papier d'archive de qualité muséale, 100 % coton, choisi pour la finesse de sa surface et la profondeur de ses tons.
Museum-grade cotton canvas, offering a subtle texture and a more painterly presentation. Supplied unstretched and unframed.Toile de coton de qualité muséale, à la texture discrète et à la présentation plus picturale. Livrée non montée sur châssis et non encadrée.
Each artwork is reproduced in a maximum of 50 impressions in total, individually numbered and documented.Chaque œuvre est reproduite en 50 exemplaires au maximum au total, numérotés et documentés individuellement.
Always.Gardé avec soin.
Toujours.
